*Traducción al español a continuación*
In partnership with the U.S. Department of Agriculture (USDA), the National Cooperative Business Association CLUSA International (NCBA CLUSA) is working to support the cooperative business development needs of historically underserved farmers, ranchers and other socially disadvantaged groups in rural America. Our new project, “Strengthening Co-op Capacity for Historically Underserved Farmers,” will provide technical assistance designed to strengthen local capacity and create opportunities for scaling agricultural production and accessing markets through the cooperative model.
As part of USDA’s American Rescue Plan Technical Assistance Investment (ARPTAI) Program, Strengthening Co-op Capacity for Historically Underserved Farmers will cultivate a community-led cooperative development ecosystem to invest in agricultural communities, address their needs and transform America’s food systems.
To support this project, NCBA CLUSA is releasing the two opportunities below. Clarifications and questions regarding these opportunities are due September 20, and should be emailed directly to ARPA@ncba.coop.
NCBA CLUSA está buscando propuestas para apoyar a los agricultores históricamente desatendidos
En asociación con el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), la Asociación Nacional de Negocios Cooperativos CLUSA International (NCBA CLUSA) está trabajando para apoyar las necesidades de desarrollo de negocios cooperativos de agricultores, ganaderos y otros grupos socialmente desfavorecidos históricamente desatendidos en las zonas rurales de Estados Unidos. Nuestro nuevo proyecto, “Fortalecimiento de la Capacidad Cooperativa para Agricultores Históricamente Desatendidos”, proporcionará asistencia técnica diseñada para fortalecer la capacidad local y crear oportunidades para escalar la producción agrícola y acceder a los mercados a través del modelo cooperativo.
Como parte del Programa de Inversión de Asistencia Técnica del Plan de Rescate Americano (ARPTAI) del USDA, el Fortalecimiento de la Capacidad Cooperativa para Agricultores Históricamente Desatendidos cultivará un ecosistema de desarrollo cooperativo liderado por la comunidad para invertir en comunidades agrícolas, abordar sus necesidades y transformar los sistemas alimentarios de los Estados Unidos.
Para apoyar este proyecto, NCBA CLUSA está lanzando las dos oportunidades a continuación. Las aclaraciones y preguntas sobre estas oportunidades vencen el 20 de septiembre y deben enviarse por correo electrónico directamente a ARPA@ncba.coop.